'대청건륭년제'관법랑채금상첨화과일합 > 2023 카렌다

이 합은 원형이고 위아래가 긴밀하게 결합된 자모구이다. 전체적으로 법랑채로 녹색 바탕 위에 계화꽃, 국화, 닥풀꽃, 맨드라미, 부용, 베고니아 등 가을 화초가 그려 넣은 '금상첨화(锦上添花)'의 기법을 사용하여 길한 의미를 담았다. 이 장식은 가을은 풍년을 축하하는 계절이라는 의미를 지니고 있어서 "구추도(九秋图)" 혹은 "구추동경(九秋同庆)"이라고 불린다. 뚜껑 가운데는 붉은색의 "다섯 박쥐"로 형성된 여의운두문이 있고, 안에는 둥글게 돌고 있는 봉황 한마리가 있다. 중국 문화에서 박쥐는 복을 상징하며 다섯 박쥐는 "오복(五福)"을 상징한다. 굽 바닥에는 청나라 건륭제 때 만들어졌음을 알려주는 '大清乾隆年制(대청건륭년제)'라는 관지가 쓰여 있다.

此盒呈圆形，子母口，上下结合紧密。通体以珐琅彩为饰，在绿色锦纹上饰桂花、菊花、秋葵、鸡冠、芙蓉、秋海棠等各式秋季花草，取“锦上添花”之吉祥寓意，含意秋天是同庆丰年的季节，因名“九秋图”或“九秋同庆”，盒盖中部“五蝠”装饰一圈如意云头纹，颜色红，云间一只飞凤腾跃盘旋。中国传统文化中，蝙蝠象征着福，五个蝙蝠意味着“五福”。足内有青花“大清乾隆年制”款识，意为乾隆帝时制作。

This covered jar is in a cylindrical form with a Zimukou(子母口) form lid, which the top and bottom of the covered jar conjunct together as one piece. The exterior is overall decorated with fall-blooming flowers such as, osmanthus, chrysanthemum, manihot flower, cockscomb, confederate rose, and begonia in falangcai glaze on a green ground. This kind of decoration style is called, "Adding Flower to the Brocade (锦上添花)", which is an idiom that has a meaning of luck. The decoration is also called, "Jiu Qiu Tu (九秋图)" or "Jiuqiutongqing (九秋同庆)" which implies celebrating the abundance in fall. On the top center of the lid is a decoration of "five bats" formed in the shape of a ruyi(如意)-shaped frame, and inside is a phoenix spinning in circles. In Chinese culture, the bat symbolizes good fortune and five bats symbolize "the five blessings" (五福, wufu). On the bottom of the base is an inscription that says, "Daqing Qianlong Nian Zhi (大清乾隆年制)" which indicates that it was produced during the reign of the Qianlong Emperor of the Qing Dynasty.