'옹정년제'관법랑채화문세경병 > 2023 카렌다

뚜껑이 있고 복부가 둥글며 굽은 높고 밖으로 살짝 뻗어있다. 복부 양쪽은 붉은색 서수 얼굴 귀로 장식되어 있다. 외벽은 연노란색 바탕 위에 분채로 보상화가 그려져 있고 두 개의 개광 안에는 모란꽃이 그려져 있다. 굽 바닥에는 청나라 건륭제 때 만들어졌음을 알려주는 "大清乾隆年制(대청건륭년제)'라는 관지가 쓰여 있다. 

A bottle with a lid, a globular body, and a tall foot with a splayed foot rim. There is an auspicious animal-head handle that is attached to each side of the stomach. It is decorated with baoxianghua design in fencai glaze on yellow ground and inside the two kaiguang frame are peony flowers. The bottom of the base is inscribed "Daqing Qianlong Nian Zhi (大清乾隆年制)", which indicates that it was produced during the reign of the Qianlong Emperor of the Qing Dynasty.  

瓶有盖，鼓腹，高足外撇。腹部两侧饰对称红色衔环兽耳。外壁以娇黄釉为地，上绘粉彩宝相花纹，两个花形开光内绘牡丹花。足内有青花“大清乾隆年制”款识，意为乾隆帝时制作。