'건륭년제'관분채산수문문진 > 2023 카렌다

중국 복건성의 수산에서 나오는 수산석(壽山石)을 깎아 모형을 만들고 분채로 산수를 그려 완성한 문진이다. 문진은 종이가 말리거나 날라가지 않도록 누르는 무거운 물건이다. 수산석은 재질이 옥(玉)처럼 연해서 불상 같은 조각이나 도장 등을 새기는 중국 최고의 전각 재료로 유명하다. 윗부분에는 두 마리의 용이 엎드려 있는 모습이 구멍이 뚫린 형태로 장식되어 있고, 아래의 몸통에는 부드러운 색채의 분채로 기와집과 소나무, 산과 폭포 등이 아름답게 그려져 있다. 집 앞의 뜰에는 바위가 양각되어 있다. 바닥에는 청나라 건륭제(1736~1795) 때 만들었다는 의미의 '乾隆年製(건륭년제)'라는 관지가 검정색으로 쓰여 있다.  

这是将中国福建省寿山的寿山石削成模型，再用粉彩画上山水图的文镇。文镇是压在纸上以防止纸张卷起来或飞走的重物。寿山石的材质像玉一样软，经常用来刻佛像之类的雕塑或印章等，以中国最好的篆刻材料而闻名。该文镇上面装饰着两条龙趴着的样子，下面的主体用色彩柔和的粉彩画着美丽的瓦房、松树、山和瀑布等，屋前的院子外阳刻着岩石。底足用黑色字体署意为清朝乾隆帝(1736~1795年)时期制作的"乾隆年制"款识。

A paperweight that is made with a rock called "Shoushanshi(壽山石)", which can be found in Shou mountain, Fujian Province. It was first carved and then decorated with a landscape design in fencai glaze. A paperweight is a heavy object that presses the paper to prevent it from flying away or being rolled up. Due to the light jade-like texture of Shoushanshi, it is the best-known medium for sculpting or carving stamps or Buddha figurines in China. The upper part of the paperweight is decorated with two dragons laying down, which is almost in a shape of a hollow round handle. Below, it is decorated with beautiful scenery of a house, pine tree, mountain, and waterfall in soft colors of fencai glaze. In front of the house is a carved design of the stone. On the base is marked in black, "Qianlong Nian Zhi (乾隆年製)", which indicates that it was produced during the Qianlong Emperor(1736~1795) of the Qing Dynasty.