'석음서옥진장'명반홍묘금인물문관이준 > 2023 카렌다

반홍 채색에 금박으로 장식된 구연부와 어깨, 굽 가까이의 외벽에는 화훼문이 장식되어 있고, 목에는 궁녀들이 그려져 있다. 복부에는 앞뒤로 용 두 마리와 서수, 나비 등이 틀을 형성하고 그 안에 인물문이 그려져 있다. 굽에는 ‘석음서옥진장(惜陰書屋珍藏)’이라는 관지가  있다. ‘석음서옥진장'은 중국 광동성의 청휘원에 있는 석음서옥의 진귀한 소장품을 말한다. '석음서옥'은 '시간을 아끼는 글방'을 뜻한다. 청휘원은 불산량원(佛山梁園)·판위여음산방(番禺余蔭山房)·동관가원(東莞可園)과 함께 중국 광동의 4대 명원이다. 

尊撇口，细长颈，颈中部对称置两贯耳，折肩，圆腹，圈足。通体以矾红彩描金装饰，口沿、肩部及圈足外壁处各绘花卉纹，颈部有开光，内绘宫女。腹部两条龙与蝴蝶、瑞兽形成开光，开光内绘人物纹。底足署“惜阴书屋珍藏”款识，“惜阴书屋珍藏”是指位于中国广东省清晖园的惜阴书屋的珍贵藏品，“惜阴书屋”意味着珍惜光阴的书屋。清晖园与佛山梁园、番禺余荫山房、东莞可园一起，并称中国广东的四大名园。

The mouth and the shoulder are colored bright red with gilt gold, the lower foot is decorated with floral scrolls, and the neck is decorated with court lady figures. There are two dragons, an auspicious animal, and butterflies designed as a frame on the front and the back, and inside are figures sailing above the sea. There is an inscription on the base that says, "Xi Yinshuwu Zhencang(惜陰書屋珍藏)." 惜陰書屋珍藏 refers to a precious collected item that belongs to Xi Yinshuwu, located in Qinhui Park ​(清晖园), Guangdong Province in China. Xi Yinshuwu means "A library that cherishes time." Qinhui park is one of Guangdong's four famous gardens including, Foshan Liangyuan(佛山梁園), Panyu Yuyin Shanfang(番禺余蔭山房), Dongguan Keyuan(東莞可園).