'대청건륭년제'관공작녹유송죽매문시명병 > 2023 카렌다

구연부는 벌어져 있고 목은 길고 대나무처럼 생겼으며 복부는 부풀다가 내려가면서 수그러지고 정강이에서 밖으로 벌어진다. 전체적으로 공작 꼬리와 같은 공작녹유가 발라져 있고, 복부 한면에는 바위, 소나무, 대나무, 매화나무, 까치가 그려져 있고, 다른 한면에는 해서체로 이루어진 칠언시 '凭余笔下力千钧，独扫胸中万壑云。老干稜层霜雪古，一枝先占上林春' (빙여필하력천균, 독소흉중만학운. 노간능층상설고, 일지선점상림춘)가 검은색 안료로 적혀있다. 굽의 바닥에는 청나라 건륭제 때 만들었다는 뜻의 '大淸乾隆年製(대청건륭년제)'라는 관지(款識)가 쓰여 있다. 

瓶撇口，长颈，溜肩，鼓腹，腹下渐收至胫部外撇，圈足。颈部呈竹节状，外壁满施青翠似孔雀羽毛般的孔雀绿釉。腹部一面绘洞石、松、竹、梅、鹊。另一面以黑料题楷体七言诗：“凭余笔下力千钧，独扫胸中万壑云。老干稜层霜雪古，一枝先占上林春。”足内有“大清乾隆年制”款识，意为乾隆帝时制作。

The mouth is flared, the neck is tall like bamboo, a body tapering off then again slightly flares on a low foot. The green glaze has a similar color to the peacock tail, which is called the peacock green glaze. On the stomach is a decoration of stone, pine tree, bamboo tree, plum flower tree, and magpie, and on the opposite side is a seven rhyme poem that quotes, "凭余笔下力千钧，独扫胸中万壑云。老干稜层霜雪古，一枝先占上林春", in black color Chinese script. The bottom of the base is inscribed, "Daqing Qianlong Nina Zhi (大淸乾隆年製)", which indicates that it was produced during the reign of the Qianlong Emperor of the Qing Dynasty.