'대청건륭년제'관분청유부조'수'자병 > 2023 카렌다

벌어진 구연부, 수그러진 목, 아래로 쳐진 어깨에 부푼 복부 형태인 병이다. 복부는 아래로 내려갈수록 좁아지고 굽은 둥글다. 전체적으로 분청색 유약이 칠해져 있고 복부에만 무늬가 부조되어 있다. 복부에는 구름 배경과 '수(寿)'자문, 장수 복숭아를 옮기는 다섯 동자가 새겨져 있다. 굽바닥에는 청나라 건륭 시기 어용 가마에서 만들었다는 뜻의 '대청건륭년제(大清乾隆年制)'라는 관지(款識)가 푸른색으로 쓰여 있다.

瓶撇口，束颈，溜肩，鼓腹，腹下渐收，圈足。通体施粉青釉，腹部有浮雕装饰，装饰为白云背景和“寿”字纹，以及搬运寿桃的五个童子。底足用蓝色的字体署“大清乾隆年制”款识，意为乾隆时期御窑厂制作。

A vase with a flared mouth, waisted neck, drooping shoulders, and tall round body. The round body tapers off to a round base. The body is carved with patterns in a light blue powder glaze. On the stomach, there is a Chinese character carved in "Shuo(寿)", with cloud patterns on the background, and five children (tongzhi) carrying the longevity peach. The base is a blue inscription, "Daqing Qianlong Nian Zhi (大清乾隆年制)", which indicates that it was produced at the imperial kiln during the reign of the Qianlong Emperor of the Qing Dynasty.