본문
구연부가 넓고 굽이 좁으며, 높이가 낮은 북송 균요(鈞窯) 소반(小盤)입니다. 천람유(天藍釉)를 두껍게 시유하였으며, 내면에는 자홍반(紫紅斑)이 나타납니다. 자홍반의 형태는 물 위를 유영하는 오리를 연상시켜, 감상에 또 다른 흥미를 더합니다. 구연부는 유약이 얕게 시유되어 갈색을 띠며, 굽은 시유하지 않았습니다.
균요는 북송 5대 명요(여요, 관요, 가요, 균요, 정요) 중 한 곳으로, 북송 말기 황실 전용 도자기를 제작하던 관용(官用) 가마입니다. 두꺼운 청색 계열 유약과 요변(窯變)으로 나타나는 자홍반이 대표적인 특징입니다. 균요 자홍반 도자는 타이베이 국립고궁박물원과 베이징 고궁박물원을 비롯한 세계 주요 박물관에 소장되어 있으며, 해외 경매에서도 꾸준히 거래됩니다. 최상급 예는 수십억 원에 거래되기도 합니다.
━━━━━
盘口沿宽阔、圈足较窄、器形低矮，烧造于北宋钧窑。通体施厚润的天蓝釉，盘心可见一抹紫红斑。紫红斑的形态宛如一只游弋于水面的鸭子，为观赏增添了几分趣味。口沿因施釉较薄而呈褐色，圈足则无釉露胎。
钧窑为北宋五大名窑（汝窑、官窑、哥窑、钧窑、定窑）之一，是北宋晚期专为皇室烧造瓷器的官窑。其最具代表性的特征是厚润的青蓝色釉层，以及烧造过程中因窑变自然形成的紫红斑。钧窑紫红斑瓷器现收藏于台北故宫博物院、北京故宫博物院等世界重要博物馆，并长期活跃于国际艺术品拍卖市场，其中顶级精品成交价格可达数十亿元韩元。
━━━━━
A Jun-glazed dish of shallow form with a wide rim and narrow foot, Northern Song dynasty. Covered in a thick sky-blue glaze, the interior is marked with a purple-red splash. The shape of the splash evokes a duck swimming on water, adding further interest to the appreciation of the piece. The rim is thinly glazed, revealing a brownish tone, while the foot is left unglazed.
Jun ware was one of the Five Great Wares of the Northern Song dynasty, alongside Ru, Guan, Ge, and Ding wares, and served as an imperial kiln producing ceramics for the court during the late Northern Song period. Its distinctive features include thick blue-toned glazes and purple-red splashes created through kiln transformation. Jun wares with purple-red splashes are held in major museums worldwide, including the National Palace Museum in Taipei and the Palace Museum in Beijing, and continue to appear on the international auction market. Exceptional examples have achieved prices of several billion Korean won.