본문
짧고 직립한 목, 넓고 각진 구연과 굽을 갖춘 팔각 항아리입니다. 동체는 풍만하게 부풀어 있으며, 바닥에는 평평하고 오목한 굽을 두었습니다.
동체에는 8개의 능화형(菱花形) 화창(花窓)을 내고, 각 창에는 오조룡(五爪龍)을 시문하였습니다. 황·적·청·녹의 색채를 사용하여 다채롭게 채색하였으며, 용의 머리를 위아래로 번갈아 향하게 표현하였습니다. 세로로 길게 뻗은 승룡(昇龍)의 형태를 단순하고 도식적으로 표현하였으며, 입을 벌리고 혀를 내민 개구(開口)·토설(吐舌)과 굵고 짧은 갈기 등 만력기 용문양의 특징이 잘 드러납니다. 이 밖에도 뇌문(雷紋), 연판문(蓮瓣紋), 티베트형 연화문(蓮花紋) 등의 부속 문양을 시문하였습니다.
구연에는 ‘大明萬曆年製(대명만력년제)’라는 관지가 시문되어 있어 제작 시기를 알 수 있습니다. 또한, 강렬하고 선명한 채색과 조밀한 문양 구성 등 만력기 명대 오채의 특징이 잘 드러나며, 황실과 관련된 유물로 보입니다.
━━━━━
罐整体造型为八棱，短直颈，口沿宽而折角，器身丰腴饱满，底部设平坦内凹的圈足。
器身饰八个菱花形开光，各开光内均饰五爪龙纹。龙以黄、红、蓝、绿等色彩施以彩绘，色彩丰富，龙首分别朝向上下进行交替表现。升龙纹呈纵向伸展姿态，描绘得简练而程式化，张口吐舌以及粗短鬃毛等特点，充分体现了万历时期龙纹的典型特征。此外，还饰有雷纹、莲瓣纹、藏式莲花纹等辅助纹样。
口沿处署“大明萬曆年製”款识，由此可知其制作年代。同时，鲜明强烈的彩绘以及繁密的纹饰布局等特点，充分体现了明代万历时期五彩瓷的典型风格，应为与皇室相关的器物。
━━━━━
This octagonal jar has a short, upright neck, a wide, angular rim, and a foot. The body is full and rounded, with a flat, recessed foot.
The body is divided into eight lobed floral panels, each containing a five-clawed dragon. The dragons are vividly painted in yellow, red, blue, and green, with their heads alternately facing upward and downward. The ascending dragons are depicted in a long, vertically elongated and simplified manner, with open mouths, protruding tongues, and short, thick manes, characteristic of dragon motifs of the Wanli period. Additional motifs, including key-fret patterns, lotus-petal patterns, and Tibetan-style lotus motifs, are also painted throughout the vessel.
The rim bears the inscription ‘大明萬曆年製’ (Made during the Wanli Period of the Great Ming), indicating that the jar was produced during the Wanli period (1573–1620). The vivid, intense coloring and densely arranged motifs are characteristic of Ming-dynasty wucai of the Wanli period, and the jar is considered to be associated with the imperial court.