본문
뚜껑이 연잎 모양이며 구연부와 굽이 넓고 몸통이 강하게 부푼 기형의 항아리이다.
뚜껑 끝과 구연부 하단 짧은 목 부위는 붉은색 바탕에 청록색으로 당초문과 연화문을 번갈아 그려 넣었고 뚜껑 상면과 몸통에는 노란색 바탕에 청록색으로 돌 위에 앉아있는 수성신(壽星神)과 소나무, 그리고 동자들이 그려져 있다. 수성신은 장수를 상징하며 이마가 크다. 굽 부분에는 연꽃잎의 변형인 연판문이 반복적으로 그려져 있으며, 굽바닥에는 명나라 만력제 을묘년(1615년)을 뜻하는 '대명만력을묘년(大明萬曆乙卯年)'의 관지와 당나라 때 지어진 사찰인 '開元寺(개원사)' 명문, 그리고 장주부의 동계향에 사는 진복성이 자식의 가르침을 위해 봉헌했다는 뜻의 '장주부동계향 친자진복성앙사(漳州府東溪鄕 治子陈福成叩謝)'라는 명문이 있다.
개원사(開元寺)는 개원(開元) 26년, 즉 738년 당나라 현종이 불교를 포교하면서 건립한 사찰로 복건성(福建省)에서 규모가 가장 컸다. 진복성(陳福成)은 명대 만력제(1573~1620) 때 장주요(漳州窯) 도자기 제작 명가이다. 이러한 관지와 명문을 통해 이 청화백자는 진복성이 1615년에 개원사에 봉헌하기 위해 제작한 귀중한 유물임을 알 수 있다. 특히 장주요가 명나라 정덕제(1505~1521) 때 시작되어 청나라 초기에 쇠퇴한 점을 고려하면, 그 희소성은 중국 도자사에서 중요한 의미를 갖는다.
该罐盖子呈荷叶形，口沿部和底足较宽，腹部圆鼓。
红色底绘盖末端和口沿部下端短颈部分，青绿色绘交错的唐草纹与莲花纹，盖上端与通体绘黄色底，其上青绿色描绘坐于石板之上的寿星神和松树，以及周围的童子。寿星神特点是象征长寿，额头大。底部部分反复绘莲花纹和变形的莲瓣纹。底足署"大明万历乙卯年"款识，意为明朝万历帝乙卯年（1615年）制造，还有唐代建造的寺庙"开元寺"铭文，以及居住在漳州府东溪乡的陈福成为了子女的教导而供奉的"漳州府东溪乡治子陈福成叩谢"的铭文。
开元寺是开元26年，即738年唐玄宗弘扬佛教时改建的寺庙，其中福建省规模最大。陈福成是明代万历节（1573~1620年）时期漳州窑陶瓷制造名家。通过这些款识和铭文，可以看出该青花白瓷罐是陈福成于1615年为奉献开元寺而制作的珍贵文物。特别是考虑到漳州窑始于明朝正德帝(1506~1521)时期，在清朝初期衰落，其稀缺性在中国陶瓷史上意义重大。
The jar has a wide foot rising to a swelling body and a large mouth surmounted by a lobed cover.
The cover and the upper shoulder are bordered by floral and lotus scrolls in red and turquoise. The body and the top surface of the cover are painted in turquoise with Shouxing shen, pine trees, and young boys on the yellow ground. Shouxing shen (壽星神) is the god of longevity and has a large forehead. The foot is skirted by upright lotus lappets, and the base is inscribed with a seal mark reading Da Ming Wanli Yimaonian, indicating the year 1615 in the Ming dynasty, an inscription of the temple established in Tang, reading Kaiyuansi, and a script reading Zhangzhou Fu Dongxixiang Zhizi Chenfucheng Kouxie, meaning that Chenfucheng in Dongxixiang, Zhangzhou province, dedicated the jar for his child's study.
Kaiyuansi (開元寺) is the largest temple in Fujian province, founded by Emperor Xuanzong of Tang, who spread Buddhism in 738, the 26th year of the Kaiyuan era. Chenfucheng (陳福成) was a pottery master at Zhangzhou kiln during the Wanli era (1563~1620) of Ming. The mark and script show that the jar was a precious relic produced to dedicate to the Kaiyuansi. It is rare and highly valued in that Zhangzhou kiln was established during the reign of the Zhengde Emperor (1506~1521) and declined in the early Qing dynasty.
