본문
원나라 황제나 귀족의 고분에 있던 부장품인 '명기(明器)'로 추정되는 이 유물은 몸체 측면의 손잡이에 작은 고리가 달려있어 끈을 매달을 수 있는 주자이다.
보석 모양의 손잡이가 달린 뚜껑이 있으며, 곡선의 손잡이와 출수구가 몸체 양쪽에 달려있고 납작한 원통형 몸체에 사각형 굽을 가지고 있다.
몸체 중앙에는 청화와 유리홍으로 연잎과 해조, 물풀 사이를 한가로이 헤엄치는 쏘가리가 아름답게 그려져 있다.
据推测，该文物是元代皇帝或贵族古墓中的陪葬品"明器"，壶身侧面的曲柄上置小系，能穿绳。
盖上置宝珠形钮，壶身一侧置弯流，另一侧置曲柄。腹部扁平，四方足。
壶身中央以青花和釉里红绘在荷叶、海藻、水草之间悠闲游泳的鳜鱼。
This artifact, presumed to be one of the grave goods excavated in the imperial court of the Yuan Dynasty, is an ewer with a small loop on the handle for attaching to the lid. The lid is topped with a jewel-form finial. The curved handle is set on one side of the body, and a curved spout is on the opposite. On the body is a central medallion painted in copper red and underglaze blue, enclosing a mandarin fish swimming among the lotus, seaweeds, and water plants.