본문
몸체가 둥글고 편평한 청대 백자 쌍이편병이다.
전체적으로 흰색 유가 곱게 시유된 백색 기면에 양쪽 어깨에는 이룡(螭龍) 모양의 귀가 좌우대칭으로 첩화되어 있고, 측면에는 포도 모양이 섬세하게 양각으로 새겨져 있다.몸통에는 황제를 상징하는 발톱이 다섯 개인 오조룡이 크게 양각되어 있으며, 굽의 바닥에는 '왕병영인(王炳荣印)' 네 글자가 양각되어 있어 제작연대를 짐작할 수 있다. 왕병영은 청나라 동치제와 광서제 연간(1861~1908)에 경덕진에서 활동한 유명 도조가(瓷雕家)이다.
该清代白瓷双耳扁瓶腹部呈圆扁状。
通体施白釉，肩部两侧对称贴螭龙形耳，侧面阳刻葡萄纹。瓶身大幅阳刻象征皇帝的五爪龙，底足阳刻“王炳荣印”款识，可以推测其制造年代。王炳荣是清代同治帝和光绪帝(1861~1908)年间活跃的著名瓷雕家。
A white porcelain moon flask with a round, flat body produced in the Qing Dynasty.
The surface is applied overall with a creamy white glaze, and the shoulder is flanked by a pair of applique chilong handles. Either side is engraved with five-clawed dragons in relief, symbolizing the emperor, and the narrow sides are relief-engraved with grapes. The base is incised in relief with a four-character inscription reading Wang Bingrong Yin, implying the production year of the work. Wang Bingrong was a well-known ceramicist from Jingdezhen in the Tongzhi and Guangxu eras (1861~1908) of the Qing.