본문
송대(宋代, 960~1279) 저장성(浙江省) 남부 지역의 용천요(龍泉窯)에서 제작된 청자 완(碗)입니다. 금 세공과 보석, 초충문(草蟲紋)이 어우러진 귀중한 유물입니다. 기형은 하부가 좁고 상부로 벌어지는 전형적인 완의 형태입니다. 구연부에는 당초문을 넓게 투각한 금이 둘러있으며 그 문양이 정교하고 섬세합니다. 금테에는 각기 다른 색상의 보석이 4개가 감입되어 화려한 분위기를 자아냅니다. 직립형의 좁은 굽에도 금이 세밀하게 부착되어 있습니다. 도자기에 흔하지 않은 금을 사용해 황족이나 귀족을 위해 만든 유물로 추정됩니다.
내부에는 금으로 된 난초(蘭) 문양과 나비 문양이 있습니다. 난초는 고결함과 깨끗함을, 나비는 자유와 유연함을 상징합니다. 난초와 나비 문양은 길상으로 자주 나타나는 소재입니다. 전체적으로 청유(靑釉)가 시유되었으며 용천요의 특징인 갈색 반점(褐斑)이 나타납니다. 이러한 갈색 반점은 유약에 포함된 철 성분이 산화되며 생깁니다.
━━━━━
此文物是宋代（960–1279年）浙江南部地区龙泉窑烧制的青瓷碗，融合了金属工艺、宝石镶嵌及草虫纹装饰，是极为珍贵的文物。器形为下收上敞，属于典型的碗式造型。口沿处环绕以镂空卷草纹的鎏金饰边，纹样精致细腻。金饰上镶嵌有四颗色彩各异的宝石，尽显华丽气息。器底直立的窄圈足亦细密地嵌有金饰，工艺精湛。由于陶瓷上少见地采用了金饰，推测此器为专供皇室或贵族所制。
碗内饰有金制兰花与蝴蝶纹样，兰花象征高洁与清雅，蝴蝶寓意自由与柔美，二者皆为吉祥题材，在传统艺术中常见。全器施以青釉，釉面可见龙泉窑典型的褐色斑点，这是釉中所含铁质氧化所致。
━━━━━
This artifact is a celadon bowl produced at the Longquan kiln in the southern part of Zhejiang Province during the Song Dynasty (960–1279). It is an exceptionally rare and precious piece that combines gold, gemstones, and a grass-and-insect motif. The bowl has a classic form with a narrow lower body that flares outward toward the rim. The mouth of the bowl is encircled by a wide band of intricately openworked gold in an arabesque pattern, rendered with exceptional precision and delicacy. Four gemstones of different colors are inlaid into the gold band, creating a lavish and ornate effect. The narrow, straight foot is also finely adorned with gold. Given the use of gold—uncommon in ceramics—this piece is presumed to have been made for royalty or nobility.
Inside the bowl, gold decorations of an orchid and a butterfly can be found. Orchids symbolize purity and integrity, while butterflies represent freedom and grace. These motifs are often used as auspicious symbols. The entire bowl is coated with celadon glaze, and brown speckles—known as heban (褐斑), a hallmark of Longquan ware—are visible. These spots are created by the oxidation of iron content within the glaze and evoke the tonal variations of ink wash painting.