본문
지장이층농(紙裝二層籠)은 종이를 입혀 마감한 목재 가구로, 두 개의 독립된 단으로 구성된 조선시대의 대표적인 수납용 가구입니다.
각 층이 분리된 구조로 공간 활용에 용이하며, 옷이나 생활용품 등을 항목별로 구분해 보관하기에 적합합니다.
단정한 사각 형태와 절제된 외형은 실용성과 미감을 동시에 지닌 전통 가구의 특징을 잘 보여줍니다. 외면은 종이를 여러 겹 바른 뒤 옻칠로 마감하여 은은한 광택과 함께 내구성이 더해졌습니다. 정면에 새겨진 만(卍)자문은 끊임없는 복과 번영을 상징하는 길상 문양으로, 일상 공간 속에서도 의미를 담고자 했던 조선의 미의식을 반영합니다.
특히 안방이나 내실에 두어 여성의 일상과 가까운 곳에서 사용되었으며, 당시의 생활 풍속을 엿볼 수 있는 실물 자료로서의 가치를 지닙니다.
실용성과 정신적 상징이 조화를 이루는 지장이층농은, 조선 후기 가구 문화의 정제된 미의식과 삶의 철학을 담고 있는 유물입니다.
━━━━━
糊纸二层柜是朝鲜时代典型的收纳家具，由木质结构外覆多层纸张制成。
整体由上下两个可独立分离的部分构成，便于空间灵活配置，适合分类收纳衣物与生活用品。
柜体呈简洁的方形，线条朴素克制，体现出朝鲜传统家具兼具实用性与美感的特色。外部在多层纸张粘贴后以漆涂装收尾，不仅增添了柔和光泽，也提升了耐久性。柜体正面装饰有“卍”字纹样，象征着不断的福气与繁荣，是一种吉祥纹饰，反映了朝鲜人希望在日常生活中融入象征意义的审美意识。
这类家具通常安置于内室或主妇生活起居的空间，广泛用于女性的日常生活中，因而也是研究当时生活方式的重要实物资料。
糊纸二层柜在实用功能之外，还蕴含精神象征意义，是展现朝鲜后期家具文化中精致美学与生活哲学的重要文物。
━━━━━
The Jijang Icheungnong (紙裝二層籠, Two-Tier Paper-Covered Cabinet) is a representative storage furniture piece from the Joseon Dynasty, consisting of two separate tiers finished with multiple layers of paper.
Its separable structure allows for flexible space utilization and is ideal for organizing clothes and household items by category.
With a simple rectangular shape and restrained design, it embodies the dual qualities of practicality and beauty typical of traditional Korean furniture. The surface is coated with several layers of paper and finished with lacquer, enhancing both durability and a subtle sheen. The manja (卍) symbol carved on the front represents unending blessings and prosperity, reflecting the Joseon pursuit of meaning even in everyday objects.
Typically placed in inner rooms or women's quarters, this cabinet offers valuable insight into the daily lives and customs of the period.
Combining functional use with symbolic significance, this cabinet is an artifact that encapsulates the refined aesthetics and philosophical values of late Joseon-era furniture culture.