(SBS, 25.07.14 보도영상) 국내서 처음 공개된 중국 고대 유물들…공개 감정 현장 > 동영상

[앵커]
국내에서 처음 공개되는 중국의 고대 유물들을 중국 전문가들이 감정하는 행사가 열렸습니다. 전문가들은 원나라 때의 서예 작품과 송나라 도자 등 30여 점을 꼼꼼히 들여다봤습니다.
이주상 기자입니다.

[기자]
검푸른색 감지에 금가루 안료로 대승불교의 경전 원각경을 옮겨 쓴 사경입니다.
화려한 표지와 경전의 내용을 압축적으로 묘사한 변상도까지 갖췄고, 다 펼치면 11m가 넘습니다.
해서체의 부드러운 글씨인데, 송설체를 만든 원나라 때 서예가 조맹부의 작품이라고 표기돼 있습니다.

[션지아신/상하이시 서예가협회 부주석 : 왕희지의 서체를 그대로 사용했는데, 그 필체를 보면 굉장히 보기 드문 조맹부의 작품이라고 할 수 있습니다.]

처음 공개되는 고대 도자 유물들에도 전문 감정인들이 주목했습니다.
까마귀처럼 검은빛 몸통에 금박의 사람 문양이 올려붙여진 오금색 도자는 송나라 때의 정요입니다.
검은색과 노란색 선이 얽혀 있는 금사철선은 송나라 때 가마에서만 나오는 특유의 무늬입니다.
관요에서 만들어진 도자들은 '개편'이라고 불리는 표면의 균열 무늬가 특징입니다.
청나라 때 유행했던 법랑채는 화려한 모란꽃 무늬가 눈길을 끕니다.

[천커타오/상하이시 소장협회 상무 부회장 : 전체 유물들을 보면 굉장히 그 오랜 기간의 다양한 연대를 포함하고 있는 것을 알 수 있습니다.]

이번에 선보인 중국 고대 유물은 30여 점.
국내에서는 모두 처음이고 중국에서도 흔치 않은 작품들입니다.

[김종춘/다보성갤러리 대표 : 앞으로도 지속적으로 지금 공개가 안 된 유물들을 지속적으로 선별해서 자주 많은 분들이 공유할 수 있도록 준비를 철저히 하겠습니다.]

전문가들의 감정을 통해 신뢰성 있는 문화유산 체계 확립에도 나서겠다는 계획입니다.

(영상편집 : 정용화, VJ : 오세관)

【播音员】
在韩国，首次举办了一场由中国专家鉴定中国古代文物的活动。
专家们仔细鉴定了包括元代书法作品和宋代瓷器在内的30多件文物。

下面是李周相记者的报道。

【记者】
这是一部用深蓝色纸张和金粉颜料抄写的大乘佛教经典《圆觉经》的写经。
它不仅有华丽的封面，还附有浓缩描绘经文内容的变相图，全部展开时长度超过11米。
书法是柔和的楷书，被标注为元代书法家赵孟頫的作品，他创立了“宋雪体”。

[宣家鑫 / 上海市书法家协会副主席：这部作品直接采用了王羲之的书法风格，从笔迹来看，可以说是极为罕见的赵孟頫作品。

首次公开的古代瓷器文物同样引起了专家们的关注。
这件像乌鸦一样黑的器身上贴有金箔人物图案的“乌金釉瓷”，是宋代定窑的作品。
黑黄交错的“金丝铁线”纹，是宋代特定窑口才会出现的独特花纹。
官窑制作的瓷器，以被称为“开片”的表面裂纹为主要特征。
而清代流行的珐琅彩瓷器，则以华丽的牡丹图案吸引了众人目光。

[陈克涛 / 上海市收藏协会常务副会长：从整体文物来看，可以发现涵盖了很长历史时期的多种年代特征。]

此次展出的中国古代文物共30多件。
不仅是首次在韩国亮相，在中国国内也属于罕见作品。

[金种春 / 多宝星古美术馆代表：我们将持续挑选尚未公开的文物，认真准备，让更多人能经常欣赏和分享。]

主办方还计划通过专家鉴定，建立起可信的文化遗产体系。

（视频编辑：郑容和，摄影：吴世宽）

[Anchor]
An event was held where Chinese experts appraised ancient Chinese artifacts being unveiled for the first time in Korea. The experts closely examined over 30 items, including calligraphy from the Yuan Dynasty and ceramics from the Song Dynasty.
Here is reporter Lee Joo-sang.

[Reporter]
This is a Buddhist scripture called the Perfect Enlightenment Sutra, transcribed in gold pigment on dark blue paper.
It features an ornate cover and a frontispiece painting that symbolically illustrates the sutra’s content. When fully unfolded, it stretches over 11 meters long.
The calligraphy, written in a soft regular script style, is attributed to Zhao Mengfu, a Yuan Dynasty calligrapher who created the Songxue style.

[Shen Jiaxin / Vice President, Shanghai Calligraphers Association]
“It uses the exact style of Wang Xizhi. Looking at the brushwork, it’s clear that this is an extremely rare work of Zhao Mengfu.”

Expert appraisers also turned their attention to ancient ceramics being revealed for the first time.
One piece is a black-glazed ceramic with a gold-painted human figure, known as Wujin ware from the Ding kilns of the Song Dynasty.
The gold and brown intertwining lines are patterns unique to Song Dynasty kilns.
Ceramics from the Guan kilns are characterized by a network of fine surface cracks known as Kāi piàn (開片).
The brightly colored enamelware with peony designs is from the Qing Dynasty, when Falangcai enamels were in vogue.

[Chen Ketao / Executive Vice President, Shanghai Collectors Association]
“Looking at the collection as a whole, we can see it spans a remarkably diverse range of historical periods.”

About 30 ancient Chinese artifacts were presented in this event.
All of them are being shown in Korea for the first time, and even in China, these are rarely seen works.

[Kim Jong-chun / Director, Daboseong Gallery]
“We will continue to carefully curate and reveal more unpublished artifacts so that more people can appreciate them.”

There are also plans to use expert appraisals to establish a more trustworthy system for cultural heritage preservation.

(Video editing: Jeong Yong-hwa, VJ: Oh Se-gwan)