(SBS, 2015.02.08) "직지보다 앞선 '증도가자'"…세계 최고 금속활자 > 동영상

<앵커> 서기 1239년, 고려 시대 제작된 보물 제758호 '남명천화상송증도가'입니다. 당나라 현각 스님이 도를 깨친 걸 증명하는 노래를 불렀다는 뜻입니다. 이 책 찍을 때 사용한 금속활자를 책 이름을 따서 '증도가자'라고 합니다. 진품일 경우에 세계에서 가장 오래된 금속활자본인 '직지심체요절'보다 최소 138년 이상 앞서게 됩니다. 그간 학계에서 진위 여부를 둘러싼 논란이 뜨거웠는데, 국립문화재 연구소가 최근 고려 시대 진품이 맞다는 조사 보고서를 내놨습니다. 김수형 기자가 단독으로 보도합니다. 

<기자> '증도가자'의 진위에 대한 검증을 실시한 국립문화재 연구소의 학술조사 연구 보고서입니다. 지난해 6월부터 6개월간 학계 전문가 32명이 참여해 '증도가자'라는 주장이 제기된 109개 활자를 검증했습니다. 우선 국립지질자원연구원 등이 활자에 묻어 있는 먹 성분을 검출해 방사성 탄소연대를 분석했습니다. 22개 활자의 탄소연대측정 결과를 얻었는데, 1033년에서 1155년 사이에 만들어진 것으로 나타났습니다. 현존하는 세계 최초 금속활자 인쇄본인 직지심체요절의 제작연도인 1377년보다 앞서서 만들어졌다는 주장을 뒷받침합니다. 금속활자로 찍어낸 책을 목판본으로 발간한 서책인 보물 758호 '증도가'와 서체를 비교한 결과 상당히 비슷한 것으로 분석됐습니다. 활자의 금속성분을 X-선 형광 분석한 결과, 활자 3개를 제외하고는 성분 비율이 유사했습니다. 부식된 정도도 일정한 것으로 나타났습니다. 후대에 짜깁기한 것이 아닐 가능성이 크다는 얘기입니다. 

[윤순호/문화재청 유형문화재 과장 : 진위 여부에 대한 논란이 있었기 때문에 과학적인 분석을 하기 위해서 연구용역을 시작을 했던 거죠.] 

종합분석결과, 이번에 조사한 활자 109개 가운데 62개는 '증도가자'로 분류할 수 있다고 검증단은 밝혔습니다. 

(영상편집 : 이승희)  
 

===

(SBS, 02/08/2015)

比“直指”更早的证道歌字，世界最早的金属活字
 

<主持人>
公元1239年，高丽时代的国宝第758号《南明泉和尙颂证道歌》。书名的意思是“唐代的玄觉和尚唱出证明他悟道的歌”。用于印刷这本书的金属活字因此被称为“证道歌字”。如果是真品，那么它将比目前公认世界上最早的金属活字印刷品《直指心体要节》（1377年）还要早至少138年。学术界围绕其真伪一直争论不休，而韩国国立文化遗产研究所最近发表了一份报告，称其确实是高丽时代的真品。下面是记者金洙亨的独家报道。

<记者>
这是国立文化遗产研究所就“证道歌字”真伪问题进行验证的学术研究报告。  
从去年6月起，历时6个月，32位学术界专家参与，对主张为“证道歌字”的109枚金属活字进行了验证。  

首先，国立地质资源研究院等机构检测了附着在活字上的墨汁成分，并进行了放射性碳测定。  
对其中22枚活字进行碳十四测定后发现，它们的制作年代在公元1033年到1155年之间。  
这比现存世界最早金属活字印刷本《直指心体要节》的印制年份1377年要早得多，从而支持其为更早的金属活字的主张。

将以金属活字印刷的书籍与用木刻印刷的宝物758号《证道歌》的字体进行比对后，分析认为二者非常相似。  

用X射线荧光分析法对活字的金属成分进行检测后发现，除了3枚外，其余活字的成分比例都相似，腐蚀程度也较为一致，这说明它们很可能并非后世拼凑而成。

【尹顺浩 / 韩国文化遗产厅 物质文化遗产科科长：】  
“因为一直存在关于其真伪的争议，我们才启动了这项科学分析研究项目。”

综合分析结果显示，在此次调查的109枚活字中，有62枚可被归类为“证道歌字”，验证小组作出了这样的结论。
 

（视频剪辑：李承熙）

===

(SBS, 02/08/2015)
"'Jeungdogaja' Predates Jikji"… The World's Oldest Metal Movable Type

<Anchor>
This is Treasure No. 758, "Nammyeong Cheonhwa-sang Song Jeungdoga," produced in the Goryeo Dynasty in the year 1239. The title refers to a song sung by Tang Dynasty monk Xuanzang (Hyeongak in Korean) to confirm his enlightenment. The metal type used to print this book is named "Jeungdogaja," after the book itself. If authentic, it would predate the world’s oldest known metal-type printed book, "Jikji Simche Yojeol," by at least 138 years. The academic community has long debated its authenticity, but the National Research Institute of Cultural Heritage recently released a report concluding that it is indeed a genuine artifact from the Goryeo period. This is an exclusive report by journalist Kim Soo-hyung.

<Reporter>
This is the academic research report from the National Research Institute of Cultural Heritage that verifies the authenticity of "Jeungdogaja." Starting in June of last year, 32 academic experts participated in a six-month study to examine 109 metal type pieces claimed to be "Jeungdogaja."

First, the Korea Institute of Geoscience and Mineral Resources and others analyzed the ink residues on the type using radiocarbon dating. Results from 22 of the type pieces indicated they were made between the years 1033 and 1155. This supports the claim that the type predates the "Jikji Simche Yojeol," produced in 1377 and considered the world's oldest known metal-type printed book.

When comparing the typeface of these metal characters with that of Treasure No. 758, "Jeungdoga," a woodblock-printed version of the same book, researchers found a strong resemblance. X-ray fluorescence analysis of the metal composition showed that, except for three pieces, the remaining types had similar ratios of metal content. The level of corrosion was also consistent across samples, indicating a low likelihood of later fabrication or tampering.

[Yoon Soon-ho / Director of Tangible Cultural Heritage Division, Cultural Heritage Administration]
“Due to the ongoing debate over authenticity, we initiated this research project to conduct scientific analysis.”

As a result of the comprehensive analysis, the verification team concluded that 62 of the 109 pieces examined can be classified as "Jeungdogaja."

(Video editing by: Lee Seung-hee)