작품 정보
청나라 황실 전용으로 만든 최고급 채색 도자기입니다. 서양에서 수입한 법랑 안료를 사용해 자금성 황실 공방에서 그림을 그려 저온에서 구워냈습니다.
거꾸로 세운 빨랫방망이를 닮은 형태에서 이름이 붙여진 봉퇴병(棒槌甁)입니다. 구연부는 외반하고, 목은 곧게 뻗었으며, 동체는 원통형입니다.
목과 어깨, 동체 저부에는 기하학문과 수자문(壽字紋) 등을, 동체에는 매화·모란·대나무·국화와 공작·학 등의 화조문을 시문하였습니다. 각 문양은 절개와 고결함, 부귀와 영화, 장수와 길상을 상징합니다.
루비빛을 연상시키는 짙은 홍색 바탕에 섬세한 문양을 빼곡하게 표현하고, 금테를 둘러 화려하고 장중한 분위기를 자아냅니다. 이러한 법랑채 도자는 제작에 많은 비용이 소요되어 궁정용으로 제작되었으며, 국가 재정이 안정되었던 건륭시대에 특히 성행하였습니다. 굽바닥에는 ‘乾隆御製(건륭어제)’ 관지가 새겨져 있습니다.
병 내부에는 현재까지도 술이 남아 있어 당시 용도를 짐작할 수 있습니다. 내용물이 남아 있는 청대 황실 도자기는 드물며 사용 흔적을 간직한 희소한 유물입니다.
━━━━━
器物为顶级彩绘瓷器，供清代宫廷专用。以从西方进口的珐琅颜料为基础，由紫禁城宫廷作坊绘制纹饰后，经低温烧制而成。
因器形酷似倒置的洗衣棒槌，故名为棒槌瓶。撇口，直颈，器身呈圆筒形。
颈部、肩部及器身下部饰几何纹、寿字纹等，器身绘梅花、牡丹、竹、菊以及孔雀、仙鹤等花鸟纹。各种纹饰分别象征气节与高洁、富贵与荣华、长寿与吉祥。
以深红色为地，令人联想到红宝石光泽。器身满饰精细繁密的纹样，并以金彩勾勒器身边缘，营造出华丽而庄重的气韵。此类珐琅彩瓷器制作成本高昂，主要为宫廷专门烧制，在国家财政较为稳定的乾隆时期尤为盛行。器底刻有“乾隆御製”款。
瓶内至今仍留有酒液，由此可推测其当时的使用用途。清代宫廷瓷器中保存至今且内部仍有内容物者十分罕见，是一件难得留存使用痕迹的珍贵文物。
━━━━━
It is a superb polychrome porcelain vessel made exclusively for the Qing imperial court. Using enamel pigments imported from the West, it was painted in the imperial workshops of the Forbidden City and fired at a low temperature.
It is a Bangchui vase, named for its resemblance to an inverted laundry beater. The rim flares outward, the neck rises straight, and the body is cylindrical.
Geometric patterns and shou-character motifs are depicted on the neck, shoulder, and lower body, while the body is decorated with plum blossoms, peonies, bamboo, chrysanthemums, peacocks, cranes, and other floral and bird motifs. These motifs symbolize integrity and nobility, wealth and prosperity, longevity, and auspiciousness.
The deep red ground, reminiscent of the color of ruby, is densely covered with delicate motifs and accented with gilt borders, creating a splendid and stately appearance. Such enamel-decorated porcelain was costly to produce and was made for court use, becoming particularly prevalent during the Qianlong period, when the state’s financial circumstances were stable. The base bears the “乾隆御製 (Qianlong Imperial Manufacture)” mark.
Remarkably, wine still remains inside the vessel, offering a clue to its original function. Qing imperial porcelain retaining its original contents is extremely rare, making this a particularly precious artifact that preserves traces of actual use.
CONDITION
NOTICE
