본문
청나라 건륭제 시기(1736~1795)에 제작된 법랑채(琺瑯彩) 봉퇴병이다. 봉퇴병(棒槌)은 거꾸로 뒤집으면 빨랫방망이를 닮은 도자기를 의미한다.
입술이 바깥쪽으로 약간 벌어진 구연부와 안쪽으로 약간 들어가면서 곧게 뻗은 목이 조화를 이루고 있으며, 사선으로 벌어진 어깨부터 굽의 윗부분까지 수직으로 뻗은 기면에는 추상적인 기하학적 무늬가 상감기법으로 화려하게 그려져 있다. 직선으로 쭉 뻗은 몸체에는 활짝 핀 꽃과 이 꽃을 향해 날아드는 새들이 법랑채로 아름답게 묘사되어 있다. 굽 바닥에는 건륭제 때 만들어졌음을 알려주는 '건륭어제(乾隆御製)' 라는 관지가 쓰여 있는데, '건륭어제(乾隆御製)' 는 건륭 황제의 지시에 따라 만든 병이라는 뜻이다. 병 안에는 실제 술이 현재까지도 담겨져 있는데 안에 들어있는 술이 바깥으로 흘러 노출되면서 겉 표면에 미세한 얼룩이 생겼다. 건륭제 시기 청 황실에서 술병으로 사용되었을 것으로 추정할 수 있는 매우 진귀한 유물이다.
这是清朝乾隆帝时期（1736-1795年）制作的珐琅彩棒槌瓶，因倒过来形似捣衣用的木棒槌，故俗称棒槌瓶。
瓶口沿向外翻撇，颈部先向内弯曲，后竖直而立，二者相互映衬。从向下倾斜的肩部至底足上方为瓶的腹部，外壁上用镶嵌技法华丽装饰着抽象的几何图案。直线延伸的瓶腹部上，以珐琅彩绘盛开的花朵以及飞向这朵花的鸟。底足署"乾隆御制"款识，意为在乾隆皇帝的指示下进行制造。直到现在瓶内都盛有酒，里面所装之酒漏出外壁上出现些许污渍。可推测是清代皇室作为酒瓶使用过的极其珍贵的文物。
Large mallet-shaped porcelain vase in 'famille rose' palette enamel produced in the reign of Qianlong (1736~1795). Bangchui (棒槌) vase resembles a laundry bat when upside down. The cylindrical body is surmounted by a sloping angular shoulder rising to an upright neck and a slightly cupped, splayed mouth. The exterior is enamelled with a lush variety of flower sprays with birds and cranes around them, all reserved on a geometric ruby ground. The base is inscribed with a four-character seal mark reading Qianlong Yu Zhi, indicating that the vase was produced under the order of Qianlong of the Qing dynasty. The present work is filled with actual liquor that ran on the exterior of the vase, leaving a small stain, and is presumed to be a highly-historic antiquity used in the Qing's imperial court.