본문
흑유음각귀갑문자라병은 검은 유약 위에 거북등무늬를 음각한, 조선시대의 실용성과 상징성을 동시에 지닌 도자기입니다.
넓적하고 납작한 몸체에 짧은 주둥이가 위로 솟아 있는 형이며 거북이 목을 내민 모습과 유사하여 '자라병'이라 불립니다. 야외활동 시 술이나 물을 담아 이동하는 데 사용되었으며, 끈을 병목에 감아 말이나 나귀에 걸 수 있도록 제작되었습니다.
흑자는 철분이 다량 함유된 유약을 고온에서 소성한 자기로, 깊이 있는 광택과 중후한 색조가 특징입니다. 검은 유약의 광택과 문양의 조화는 시각적 깊이를 더하며, 실용성 너머의 미감을 추구한 조선 도자의 미의식이 드러납니다.
병의 표면에는 육각형의 귀갑문이 정교하게 음각되어 있어 장수를 상징하는 거북의 의미를 시각적으로 구현하였습니다. 귀갑문은 고대부터 조각, 회화, 금속공예 등 다양한 매체에 사용된 문양으로, 현무나 십장생 등과 연계된 길상적 이미지를 지닙니다. 즉 이 유물은 귀갑문이라는 상징적 문양을 통해 기물이 지닌 의례적, 정신적 가치까지 내포한다는 점에서 주목됩니다.
삼국시대부터 시작된 자라병의 전통은 조선시대에 이르러 기능과 형식이 정제되어 하나의 유형으로 자리 잡습니다. 한국 도자의 조형미와 민속적 상징이 결합된 것으로 실용 도자기 이상의 문화적 의미를 살펴볼 수 있습니다.
━━━━━
此瓶是在黑色釉面上刻划龟背纹样的朝鲜时代陶瓷器，兼具实用功能与象征意义。
因其扁平而低矮的瓶身与短小上翘的瓶颈，形似伸颈的乌龟，故称“乌龟瓶”。此瓶原为户外携带酒水或饮用水所用，瓶颈可系绳挂于马匹或驴背，便于携行。
器身所施黑釉富含铁分，经高温烧制后呈现深沉光泽与厚重色调，黑釉的光泽与纹样的协调增添了视觉上的层次感，体现了朝鲜陶瓷超越实用性而追求审美的艺术意识。
瓶身饰以六边形龟甲纹阴刻图案，龟象征长寿。龟甲纹自古便广泛应用于雕刻、绘画、金属工艺等多种媒材中，常与玄武或“十长生”等图案相联系，具有吉祥寓意。因此，此文物不仅以龟甲纹这一象征性纹样体现装饰美感，更蕴含器物所承载的礼仪性与精神价值，具有重要的文化意义。
乌龟瓶的传统可追溯至朝鲜三国时代，至朝鲜时期其形式与用途日臻完善，成为特有器型之一。此器不仅体现了韩国陶瓷的造型美与民俗象征，还反映出日常生活器物中蕴含的文化价值与时代精神。
━━━━━
The Black-Glazed Turtle-Shaped Bottle with Incised Tortoise Shell Pattern is a Joseon-period ceramic vessel that embodies both practicality and symbolism, with a tortoiseshell design incised into a glossy black glaze.
The bottle features a broad, flattened body with a short spout rising upward, resembling a turtle extending its neck—hence the name jarabyeong (turtle-shaped bottle). It was used to carry liquids such as alcohol or water during outdoor activities and was designed so that a string could be tied around the neck and hung from a horse or donkey.
Black-glazed ware is produced by firing a glaze high in iron content at high temperatures, resulting in a deep luster and rich, dark color. The interplay between the glossy black glaze and the incised patterns adds visual depth and reveals the Joseon potter’s pursuit of aesthetic refinement beyond mere functionality.
The bottle’s surface is intricately decorated with hexagonal tortoiseshell patterns, visually representing the turtle as a symbol of longevity. The tortoiseshell motif has long been used in carving, painting, and metal crafts, often associated with auspicious imagery such as the Black Tortoise or the Ten Symbols of Longevity. This makes the piece noteworthy not only as a utilitarian object but also for its ritualistic and spiritual significance conveyed through symbolic decoration.
The tradition of turtle-shaped bottles, which began in the Three Kingdoms period, became more refined in form and function during the Joseon dynasty, eventually establishing itself as a distinct ceramic type. This bottle exemplifies how Korean ceramics combine sculptural elegance with folk symbolism, offering cultural value beyond their practical use.