본문
조선 후기 성리학자 간재 전우(艮齋 田愚, 1841~1922)의 모습을 담은 초상화입니다. 그는 국권 상실의 위기 속에서도 도학 진흥과 후학 양성에 전념한 인물입니다.
백색 도포에 흑색 테두리가 둘린 심의(深衣)와 백색 장보관(章甫冠)을 착용한 채 단정히 앉아 있는 모습입니다. 얼굴은 섬세한 필치와 부드러운 명암 처리로 사실적인 묘사가 되었으며, 배경은 어둡게 칠해 인물의 존재감을 강조하였습니다.
시대적 혼란 속에서도 절의를 지키며 학문에 전념했던 간재의 생애와 정신을 초상 속에 담아내었습니다.
此肖像描绘的是朝鲜后期著名的理学者艮斋田愚（1841–1922年）。他在国家面临亡国危机的时代背景下，仍坚定不移地致力于道学振兴与后学培养，被尊为一代儒宗。
画中田愚身着白色道袍，外缀黑色边饰之深衣，头戴白色章甫冠，端坐姿态庄重。人物面部以细腻笔触与柔和明暗描绘，呈现出极具写实感的风貌；背景以暗色渲染，更加凸显人物的精神气质与存在感。
这幅肖像凝聚了艮斋在时代动荡中坚守节义、潜心治学的一生与精神风貌。
━━━━━
This portrait depicts Ganjae Jeon U (艮齋 田愚, 1841–1922), a Neo-Confucian scholar of the late Joseon period who dedicated himself to Confucian studies and education even amid the national crisis of impending colonization.
He is shown seated upright, wearing a white robe with a black-bordered simui and a white formal headpiece. His face is rendered with delicate brushwork and soft shading for realism, while the dark background accentuates his presence.
The portrait embodies Ganjae’s unwavering integrity and devotion to scholarship during an era of turmoil, making it a visual testament to his life and ideals.