본문
꽃과 새를 소재로 길상 의미와 염원을 담은 조선시대의 화조도(花鳥圖)입니다. 화조도는 인물화, 산수화와 함께 조선 회화 3대 주요 장르로 꼽히며, 화원들이 즐겨 그렸습니다.
첫 번째 폭에는 매화나무와 새, 염소, 버섯이 그려졌고, 두 번째 폭에는 모란과 파초, 새, 사슴이 묘사되었습니다.
매화는 고결함을, 모란은 부귀와 번영을, 버섯은 장수를 상징합니다. 쌍으로 묘사된 동물들은 부부의 화합과 가정의 번영을 뜻합니다. 각 도상은 이상 세계에 대한 염원과 삶의 가치를 담고 있으며, 파초는 이상적 바람을 더욱 부각시킵니다.
상하 구도의 균형과 섬세한 채색 표현은 당시 화원의 필력을 보여줍니다. 다채로운 색감과 다양한 소재가 사용되었지만, 표현이 깔끔하여 정갈한 인상을 줍니다.
이러한 화조도는 길상을 염원하며 주로 실내에 두거나 의례 자리에서 사용되었습니다.
━━━━━
此为一幅以花卉与鸟兽为题材、寓意吉祥与祝愿的朝鲜时代花鸟图。花鸟图与人物画、山水画并称为朝鲜绘画三大题材，是宫廷与职业画师常绘之作。
第一幅描绘了梅树、禽鸟、山羊与灵芝；第二幅则绘有牡丹、芭蕉、禽鸟与梅花鹿。
梅花象征高洁，牡丹代表富贵与繁荣，灵芝寓意长寿，成双成对的动物则象征夫妻和合与家庭兴旺。画中之芭蕉更强调了对理想境界的向往。
作品采用上下布局的稳定构图与细腻的设色技法，展现出画师的高超笔力。虽题材与色彩丰富，却不显纷乱，整体给人清雅端正之感。
此类花鸟图寓意吉祥，多陈设于室内或用于礼仪场合。
━━━━━
This Joseon-period hwajodo uses flowers and birds as motifs to convey auspicious meanings and wishes for happiness. Along with figure and landscape painting, hwajodo was one of the three major genres of Joseon painting, favored by court painters.
The first panel shows plum blossoms, a bird, goats, and mushrooms; the second panel depicts peonies, banana plants, birds, and deer.
Plum blossoms symbolize integrity, peonies wealth and prosperity, and mushrooms longevity. The paired animals signify marital harmony and family prosperity. These motifs express hopes for an ideal world and meaningful life, while the banana plant underscores such aspirations.
The balance of upper and lower compositions and the delicate coloring display the skill of court painters of the time. Despite the variety of colors and motifs, the painting maintains a clean and orderly impression.
Such hwajodo paintings were often placed indoors or used during ceremonies to invoke auspicious blessings.