본문
내면에 백상감으로 당초문(唐草紋), 여의두문(如意頭紋), 매화·국화문을 시문하였고, 일부 화금(畫金) 기법을 사용한 흔적이 남아 있습니다. 외면에는 흑백상감으로 국화꽃과 당초문을 시문하였습니다. 국화는 절개와 장수, 당초문은 영원한 생명력, 여의두문은 뜻을 이룬다는 길상 의미를 지닙니다. 녹청색을 띠는 청자 유약을 시유하였으며, 기면 가득 빙렬(氷裂)이 보입니다. 굽에는 소성할 때 사용했던 세 개의 규석이 확인됩니다.
화금청자는 고려 왕실 관련 유적에서 주로 출토되는 유물로, 소성 과정에서 금이 손실되기 쉬워 제작이 까다롭고 현존 예가 드뭅니다. 현재 국립중앙박물관 및 리움미술관 등 일부 기관에 한정되어 전합니다. 『고려사』에는 1297년 원나라에 금화옹기를 보냈다는 내용과 사신 조인규가 원나라 세조(재위 1260~1294)에게 화금자기를 선물했다는 내용이 기록되어 있어, 13세기 후반에서 14세기 전반에 걸쳐 황실을 비롯한 고위층을 위해 제작되었을 것으로 추정됩니다.
━━━━━
器物内面以白象嵌技法装饰缠枝纹、如意头纹以及梅花、菊花纹，并留有部分使用画金技法的痕迹。外面则以黑彩、白彩象嵌技法装饰菊花纹与缠枝纹。菊花象征坚贞与长寿，缠枝纹寓意永恒的生命力，如意头纹则具有愿望实现的吉祥寓意。
器表施呈青绿色的青瓷釉，釉面遍布冰裂纹。器底可见烧制时使用的三枚硅石支钉痕迹。
画金青瓷主要出土于与高丽王室相关的遗址，由于烧制过程中金彩容易脱落，制作工艺复杂，现存实例极为稀少。目前仅见于韩国国立中央博物馆、Leeum美术馆等少数机构收藏。《高丽史》中记载，1297年曾向元朝进献金画瓮器，亦有使臣赵仁规向元世祖（1260~1294年在位）赠送画金瓷器的记录。因此推测，画金青瓷可能烧造于13世纪后半叶至14世纪前半叶，主要供皇室及上层贵族使用。
━━━━━
The interior is decorated with white inlaid arabesque, ruyi-head, plum blossom, and chrysanthemum motifs, with traces of gilt decoration remaining in some areas. The exterior is decorated with chrysanthemum and arabesque motifs in black and white inlay. The chrysanthemum symbolizes integrity and longevity, the arabesque motif represents eternal vitality, and the ruyi-head motif conveys the auspicious meaning of wishes fulfilled. The vessel is covered with a greenish-blue celadon glaze, and crackles appear across the entire surface. Three quartzite spurs used during firing are visible on the foot.
Gilt-decorated celadon has been excavated mainly from archaeological sites associated with the Goryeo royal court. Because the gold decoration was easily lost during firing, the production process was technically demanding, and surviving examples are rare. At present, they are preserved only in a limited number of institutions, including the National Museum of Korea and the Leeum Museum of Art. The Goryeosa records that gilt-decorated stoneware was sent to the Yuan dynasty in 1297 and that the envoy Jo In-gyu presented gilt-decorated ceramics to Kublai Khan (r. 1260–1294), suggesting that such wares were produced between the late thirteenth and early fourteenth centuries for the royal court and other members of the elite.