본문
구연부는 직립하며 어깨에서부터 풍만해졌다 좁아지는 형태의 호입니다. 어깨 부분에 여의두문대(如意頭紋帶)를, 동체에는 네 곳에 구획한 원 안에 매화와 벌 문양을, 원 사이 면에는 칠보문(七寶紋)을 청화로 나타내었습니다. 유백색의 유약이 시유되었으며 은은한 광택이 있습니다. 굽에는 모래 받침 흔적이 남아 있습니다.
칠보문은 본래 진귀한 보물을 의미하며, 다복과 길상을 기원하는 대표적인 문양입니다. 절개와 지조를 상징하는 매화문, 소원성취를 의미하는 여의두문을 함께 배치하여 유물이 지닌 길상적 의미를 강조하였습니다.
18세기 후반 광주 분원리 관요산으로, 이전 시기의 금사리 관요산과 유사한 유백색을 띠며 여백을 살린 구도로 청초하고 간결한 문양이 표현되었습니다. 18세기 중반 금사리에서 분원리로 가마를 옮긴 이후에도 유백색의 유색은 한동안 이어졌습니다. 분원리 관요 초기 청화백자의 문양과 유색 특징을 잘 보여주는 유물입니다.
━━━━━
器身直口，丰肩，肩向下渐收。肩部饰如意头纹带，器腹以四个圆形开光分隔，内绘梅花与蜜蜂，圆形开光之间以青花描绘七宝纹。通体施乳白色釉，釉面呈现柔和的光泽。圈足处留有砂垫烧造的痕迹。
七宝纹本指珍贵之物，是祈愿多福、万事如意的代表性纹样。并绘象征坚贞与气节的梅花纹，和寓意心愿得偿的如意头纹，更添吉祥寓意。
此器为18世纪后期广州分院里官窑所产。器物呈现出与前一时期金沙里官窑瓷器相似的乳白色釉色，画面布局疏朗，纹样清雅简洁。18世纪中期窑址由金沙里迁至分院里之后，乳白色釉色仍延续了一段时期。此器物较好地展现了分院里官窑早期青花白瓷在纹样与釉色方面的典型特征。
━━━━━
The jar has a straight neck and a full shoulder that gradually narrows toward the lower body. A band of ruyi-head motifs is painted in underglaze blue around the shoulder, while plum blossoms and bees are depicted within four medallions on the body. The spaces between the medallions are decorated with Seven Treasures motifs in underglaze blue. The jar is covered with an ivory-white glaze with a subtle sheen. Traces of sand supports remain on the foot.
The Seven Treasures motif originally symbolizes precious treasures and is a representative auspicious motif wishing for abundant blessings and the fulfillment of all things. Plum blossoms, symbolizing integrity and fidelity, and ruyi-head motifs, signifying the fulfillment of wishes, are arranged together to emphasize the auspicious symbolism of the jar.
This jar was made at the royal kiln in Bunwon-ri, Gwangju, in the late eighteenth century. It has an ivory-white glaze similar to that of wares produced at the royal kiln in Geumsa-ri in the preceding period, and features refined, simple motifs arranged to make effective use of the surrounding space. The ivory-white glaze continued for some time even after the royal kiln was relocated from Geumsa-ri to Bunwon-ri in the mid-eighteenth century. This piece exemplifies the decorative and glaze characteristics of early blue-and-white porcelain produced at the Bunwon-ri royal kiln.