본문
이 유물은 조선 전기의 분청자음각화문편병(粉靑磁陰刻花文扁甁)으로, 백토 분장 위에 유약을 입힌 분청사기(粉靑沙器) 특유의 소박하고 자유로운 미감을 지닙니다.
편병(扁甁)은 양면이 납작한 형태로 분청사기에서 자주 보이는 기형입니다. 휴대가 용이해 술이나 물, 약재 등을 담는 용도로 주로 사용하였니다.
구연부는 외반하고 짧은 경부는 어깨로 부드럽게 이어집니다. 몸체는 중간에서 넓어졌다가 하단으로 갈수록 점차 좁아져 안정된 비례를 이룹니다.
어깨와 동체 하단, 측면에는 이중의 횡선(橫線)과 구획선이 둘러져 화면을 분할합니다. 정면과 후면에는 대칭적인 잎사귀 문양이 음각(陰刻)으로 시문되어 생동감을 자아냅니다. 측면 구획에는 점무늬와 기하 문양이 채워져 시각적 흥미를 더하고, 하단은 문양 없이 비워 여백과 밀도의 대비를 이룹니다.
표면은 담청색 유약이 시유(施釉)되어 은은한 청록빛이 감돌고, 굽 바닥면에 태토의 회색빛이 드러나 본 재료의 흔적을 보여줍니다.
고려 청자의 전통 위에 회화성과 서민적 감각을 더한 이 편병은 조선 도공의 미감과 기술을 함께 보여주는 유물입니다.
━━━━━
器物制造于朝鲜前期，在施以白色化妆土后上釉烧制，展现出粉青器特有的朴素与自由之美。
扁瓶是一种两侧扁平的器形，是粉青沙器中较为常见的样式，因便于携带，常用于盛装酒、水或药材等。
瓶口外撇，短颈自然过渡至肩部；鼓腹，腹以下渐收，形成稳定匀称的比例。
肩部、腹下和瓶侧刻有双道横线与界线，将器身划分为若干装饰区域。正面与背面对称装饰有阴刻的叶形纹，富有动感。两侧则饰以点状纹和几何图案，增强视觉趣味；瓶身下部留白无纹，与上部的装饰形成疏密对比。
瓶身施以淡青色釉，呈现出柔和的青绿色光泽；器底漏出胎土的灰色质感，呈现出材质的原貌。
此扁瓶在继承高丽青瓷传统的基础上，融入了绘画性与民间审美，体现出朝鲜陶工兼具艺术性与工艺技艺。
━━━━━
This artifact is a buncheong ware flattened bottle with incised floral patterns (粉靑磁陰刻花文扁甁), produced during the early Joseon period. It exemplifies the rustic and free-spirited aesthetic unique to buncheong ceramics, characterized by a white slip coating beneath a translucent glaze.
The pyeonbyeong (扁甁), or flattened bottle, is a form commonly seen in buncheong ware. With its easily portable shape, it was primarily used to store liquids such as alcohol, water, or medicinal brews.
The mouth flares outward, and the short neck connects smoothly to the shoulder. The body widens at the center and gradually tapers toward the base, creating a sense of stable proportion.
Double horizontal lines and framing bands encircle the shoulder, lower body, and sides, dividing the surface into sections. On the front and back, symmetrical leaf patterns are incised, giving the piece a sense of vibrancy. The side panels are filled with dotted and geometric patterns, adding visual interest, while the lower portion is left undecorated, creating a contrast between emptiness and density.
The surface is covered in a soft bluish-green glaze, imparting a gentle celadon tint. The gray tone of the base clay is visible on the bottom, revealing traces of the raw material.
This bottle, blending the painterly and popular sensibilities of the early Joseon period with the heritage of Goryeo celadon, showcases both the aesthetic taste and technical prowess of Joseon potters.