본문
늙은 소나무를 소재로 한 조선시대 노송도(老松圖) 일지병풍입니다. 8폭을 연속된 장면으로 구상하였습니다. 노송은 절개와 장수, 높은 기개를 상징하며 조선 선비들이 즐겨 그린 주제였습니다.
굵고 뒤틀린 소나무 고목이 화면을 가로지르며 생명력과 강인함을 드러냅니다. 배경은 생략하고 여백 속에 한시와 새를 배치하여 균형을 조율하였습니다. 시와 어우러져 은거와 풍류를 즐기는 문인의 이상을 잘 보여줍니다.
농담 변화와 치밀한 필선은 화가의 뛰어난 필력을 잘 드러냅니다.
━━━━━
此为以苍老松树为题材的朝鲜时代《老松图》八扇一纸屏风。全幅构思连贯，以八联画面展现一体化意境。老松象征节操、长寿与高尚气节，是朝鲜士人喜爱描绘的主题之一。
画面中，粗壮扭曲的古松横贯而出，展现出强烈的生命力与坚韧精神。背景刻意省略，仅以空白处点缀诗句与飞鸟，营造出虚实相生的构图平衡，亦表现出文人隐居山林、寄情风雅的理想境界。
墨色层次变化丰富，线条细腻严谨，充分体现了画家的卓越笔法。
━━━━━
This nosongdo (老松圖, painting of old pine tree) folding screen from the Joseon Dynasty features aged pine trees as its primary subject, composed as a continuous scene across eight panels. Pines symbolize integrity, longevity, and lofty character—qualities highly esteemed by Joseon scholars, making this a favored theme.
The twisted, thick trunks stretch across the panels, revealing vitality and resilience. The background is left blank, with Chinese poems and birds arranged within the empty spaces for compositional balance. This integration of poetry and painting reflects the literati ideal of seclusion and refined enjoyment.
The nuanced ink tones and meticulous brushwork demonstrate the painter’s remarkable skill.